Что такое EUSKARA или Откуда есть пошел Язык Страны Басков. Сложный-пресложный баскский язык: миф или реальность? Падежи в баскском языке
Многие, желающие изучать эускара сталкиваются с вопросом: "Где в Интернете можно скачать уроки баскского языка ?". Недавно я, равно как и все, кто мечтает выучить баскский язык, получила подарок. Тот, кто в курсе, поймет, что значит для жаждущего знаний, обнаружить в Интернете новый учебный курс эускара с АУДИО занятиями. Правда, пока на сайте выложено только семь уроков, но очень хочется верить, в успешное продолжение проекта, подкупающего своей логичностью, четкостью и простотой подачи материала. Чтобы не быть голословной - несколько цитат из предисловия:
"Баскский язык имеет репутацию невероятно сложного языка: это ошибочное мнение. Все дело в том, что его структура и правила довольно сильно отличаются от структуры и правил известных нам европейских языков. Именно это и представляет собой наибольшую сложность для изучающих баскский. Тем не менее, как баскские дети без проблем учатся говорить по-баскски в школах, так и вы сумеете освоить этот язык в легкой и игровой форме /…/"
Во-первых, не относитесь к своему обучению, как к тяжелому труду. Помните, не стоит перенапрягать себя, следует подходить к делу расслабленно. Просто следуйте нашим инструкциям и позвольте нам вести вас по этому курсу!
Во-вторых, помните о регулярности ваших занятий! Это является фундаментом языковой ассимиляции, внедрения в языковую среду. Обращайтесь к самоучителю как минимум двадцать минут в день: лучше уделять занятиям двадцать минут (даже пятнадцать, если нет возможности уделять больше времени) ежедневно, чем посвятить им три часа, но только один день в неделю. Правило: понемногу каждый день!
В-третьих, не заучивайте ничего на память! Читайте внимательно баскский текст, пытаясь понять его смысл в целом, не переводя механически каждое слово. В первых уроках вы найдете указания на произношение текста. В рубрике oharrak (примечания) приводятся грамматические комментарии, напрямую связанные с текстом урока. Возможно, некоторые из них чересчур подробные, однако мы решили объяснить все и не бояться повторов с тем, чтобы свести вашу работу к простому прочтению комментариев. Таким образом, информация будет откладываться у вас в голове. Нет необходимости (на данном этапе) заучивать грамматику или таблицы склонения и спряжения - вы можете это сделать после, если понадобится; пока же именно повторяемость грамматической информации послужит вам помощником в деле ассимиляции с баскским языком".
Ознакомившись со вступлением, я перешла к самим урокам - небольшим диалогам, имеющим очень качественное аудио сопровождение, дословные переводы, развернутые комментарии и упражнения. Мне доводилось сталкиваться с разными методиками преподавания нескольких иностранных языков (итальянского, румынского, испанского), не говоря уже об ужасах "академического" изучения эускара, и с моей точки зрения, методика, лежащая в основе представленного на сайте курса дает реальные шансы без лишних усилий по-настоящему овладеть иностранным языком. Впрочем, это, разумеется, только первые впечатления, а окончательные выводы можно сделать, только приступив к увлекательному процессу обучения.
Признаюсь, в ближайшее время я не планировала серьезно изучать баскский язык, но этот учебник просто невозможно обойти стороной, он словно сам говорит "Выучи меня!" и побуждает к действию.
Сопоставление данного языкового курса с другими, затрагивает очень важную проблему методики обучения языку, ведь перед теми, кто пытается освоить эускара, в первую очередь стоит вопрос: может ли простой смертный сделать это, или подобный подвиг по силам только Гераклу, либо, на худой конец, крутому дипломированному филологу? Страшилки о невероятной сложности эускара парализуют волю, и отбивают всякое желание у новичков "совать нос не в свое дело". Например, известно ли вам, что "склонение в баскском языке в целом агглютинативное, но в некоторых случаях наблюдаются явления кумуляции и омосемии", а "глаголы и целые предложения могут адъективизироваться с помощью особого суффикса, присоединяясь к спрягаемому глаголу…"?
Не знали? Теперь знаете, а заодно поняли и то, что этим делом лучше не заниматься - можно и родной язык забыть и стойкую аллергическую реакцию на непонятные термины выработать. И если бы вся эта информация действительно требовалась для реального практического освоения языка, а не его препарирования - тогда бы можно было рискнуть своей головой, отчаянно нырнув в наукообразный омут. Но дало бы это позитивный результат? Вряд ли - скорее раздражение и неверие в собственные силы. Так, благодаря необоснованному усложнению темы, складывается впечатление, что изучение баскского языка - задача непосильная, справиться с которой могут только небожители, знающие, что такое одноударные сонанты и деривационные аффиксы.
К счастью, сами баски так не думают. Они охотно и доступно объясняют все, что вызывает вопросы, делая восприятие языка очень комфортным. Поделюсь личным опытом: одно время я даже не пыталась читать баскские тексты, заранее считая себя обреченной на неудачу, но в процессе живого общения заметила, что порой легче могу выражать свои мысли на баскском, нежели на испанском а, машинально просматривая какие-то коротенькие комментарии на эускара, с изумлением обнаружила, что в общих чертах понимаю их смысл. Причем, баскским языком я практически не занимаюсь, сосредоточив свои усилия на испанском!
Конечно, рассказывая о своих впечатлениях, я не собираюсь впадать в крайность, утверждая, будто нет ничего проще, нежели выучить эускара. Баскский язык действительно очень сложен, но именно его сложность и требует простых методов изучения. Дар настоящего учителя состоит в том, чтобы просто рассказывать о сложном, шаг за шагом, ступень за ступенью, ведя ученика к вершинам знания. Не стоит также забывать, что все гениальное просто, а за завесой сложности и псевдонаучности, очень часто скрываются те, кому просто нечего сказать.
Живой язык должен передаваться из уст в уста, легко, как дар, а не мучительная повинность, и учебник, о котором я рассказала, может стать посредником для тех, кто хочет открыть для себя уникальную баскскую культуру, лучше узнать этот замечательный народ, почувствовать музыку и ритм древнейшего европейского языка, корни которого уходят в невообразимо далекое прошлое. А тем, кого заинтересовало изучение баскского языка по очень перспективной, на мой взгляд, методике, я могу только, присоединившись к авторам учебника, пожелать:
Вперед и проведите это время с удовольствием!
Aurrera eta gogoko izan dezazuela!
Примечание. В настоящее время ресурса, о котором шла речь в статье, больше не существует. Однако возможность скачать лекции осталась. С любезного разрешения автора адоптированных переводов Алексея Крылова, я разместила ссылки на скачивание учебников на своем сайте. Их можно найти в начале этой страницы.
На земном шаре существует три народности — гуанчи, баски и этруски, тайна происхождения которых до настоящего времени остается неразгаданной загадкой для многих ученых.
Баски - это древнейший народ, происхождение которого до сих пор является загадкой. Эти люди живут в Пиренейских горах (которые образуют границу между Испанией и Францией) и близлежащих регионах.
Баскский язык, единственный западноевропейский язык, не принадлежащий к Индо-Европейской семье, имеет родственные связи с группой диалектов небольших обособленных народов, проживающих в долинах Кавказских гор.
К этой тематике и стали подходить представители западноевропейской классической лингвистики. Де Шаранси, Луи-Люсьен Бонапарт, Арно Гримм, позже Винклер сопоставляли баскский с урало-алтайскими языками. К. Оштир пытался включить его в «алародский» круг языков, к которому он кроме баскского относит этрусский, иллирийский, ретийский, лигурийский, египетский и неиндоевропейские языки Кавказа.
Да. Сейчас вот вспомнила, что я читала одну ненаучную статью, где автор утверждал, что какие-то американские индейцы и баски даже могут понимать друг друга. Это приводилось в качестве доказательства того, что баскский - это язык, на котором говорили в Атлантиде.
Баски заинтересовали антропологов и по другой причине — кроме того, что их язык не похож ни на один язык в мире. Теперь еще оказалось, что их группа крови отличается от групп крови других народов. Один из каждых трех басков имеет резус-отрицательную кровь. Это означает, что частота резус-отрицательного гена среди них — 60 из сотни.
Хотя внешне баски очень похожи на своих французских и испанских соседей, у них наблюдается самая низкая распространенность гена третьей группы крови (изначально он вообще отсутствовал) и самая высокая концентрация гена первой группы крови в Европе. Баски, таким образом, считаются потомками древней расы — они не сильно смешались с более поздними пришельцами, потому что жили в отдаленных горных районах.
Предками современных басков, являются Васконы от которые унаследовали их название. Васконы были гугеноты, а прочая Франция католики.
Гугеноты не нравились парижанам -- они были другими, дикари-горцы (Наварра эта горская область) , вели себя в столице нагло и вызывающе. А их предводитель Колиньи был лучшим другом и советником Короля.
Но не вызывающее поведение стало причиной Варфоломеевской Ночи, а борьба за власть и влияние на короля.
И результатом этой ночи стала не победа над гугенотами -- а то что на троне Франции оказался Генрих4 .
Династия Валуа пресеклась на том самом короле при котором случилась резня.
Известные гугеноты
Американские индейцы - еще один пример доживших до нашей дней "древних народностей". Было замечено, что чистокровные американские индейцы имеют первую группу крови и отрицательный резус.
Пол Кейн. Портрет Омоксесисиксани (Omoxesisixany) или Большого Змея, вождя черноногих индейцев
Молодой Омаха, Боевой Орёл, Маленький Миссури и Пауни, 1821. Ч. Б. Кинг
Баски и страна басков. Почти не Испания
Испания, как это ни странно для кого-то прозвучит, многоязычная страна. Кроме испанского (который в свою очередь состоит из множества диалектов), совершенно официально существуют два других полноценных языка - каталанский и баскский. Язык басков, или эускара, единственный и неповторимый, окутан тайной происхождения. Его родство с другими так и не установлено.
Как баски отобрали у Роланда его знаменитый меч
Ученые историки и филологи разных стран уже почти 200 лет бьются над генеалогией языка басков - и все напрасно! Пытались его хоть как-то классифицировать немецкий языковед Хуго Шухардт и французский ученый принц Луи-Люсьен Бонапарт. Вильгельм фон Гумбольдт умер, так и не закончив своего исследования. То находят сходство с кавказскими языками, то отдаленные намеки на родство с афро-азиатской семьей языков. Но все эти увязки настолько слабы, что лингвисты всего мира договорились считать его исключительным и отдельно от всех стоящим. А между тем сейчас на нем только в Стране Басков говорит более миллиона человек по обе стороны границы между Испанией и Францией, да еще около 120 тысяч басков, живущих в Латинской Америке и США.
Общепризнанно, что баски самый древний народ Западной Европы. Во всяком случае, они появились на Пиренеях задолго до прихода индоевропейцев. Римские авторы упоминали в своих сочинениях племена басконцев. Похоже, что эти самые племена впоследствии упорно сопротивлялись всем пришельцам подряд: визиготам и франкам, норманнам и маврам и таким образом благополучно дожили до наших дней, сохранив свой уникальный язык. В частности, в знаменитой "Песни о Роланде" подробно рассказывается, как племена басков отрезали и разбили арьергард армии Карла в битве при Ронсевале еще в далеком 778 году. Большинство историков склоняется к мысли, что на эускара говорили еще задолго до прихода в Европу римских легионеров. Тем не менее за пару тысячелетий соседства с романскими соседями этот язык кое-что впитал в себя из латинской лексики, но в основном в областях, касающихся административной, коммерческой и военной деятельности.
Мы басконскую частушку берцоларией зовем!
В языке басков с древних времен существовала и до сих пор поддерживается богатая традиция устного стихосложения, так называемые берцоларии и песнопения (пасторали). Для традиционных берцоларий характерны рифмованные импровизации в определенном ритме. Причем темы отнюдь не ограничиваются характерными для народного творчества (вспомним наши частушки!) сатирическими и комическими сюжетами, но и богаты лирической составляющей. По сей день в Стране Басков регулярно проводятся народные соревнования по берцолариям (txapelketak de bertsolaris). Красивое многоголосое пение горцев завораживает слушателей точно так же, как и тысячу лет назад. Любопытно, что первые тексты, написанные на эускара, встречаются уже в "Восхвалениях Эмилии", произведении X века, считающемся одним из самых первых сборников испанского романса. В XII веке в литературе на кастильском отмечены вкрапления баскских слов и выражений с переводами. Между тем, первая книга, напечатанная на собственно эускара, датируется 1545 годом, называется "Языки древних басков" (Linguae Vasconum Primitiae), ее автор - Бернард Дечепар (Bernard Dechepare).
С тех пор литература на языке басков бурно развивалась и к XX веку достигла расцвета. Временно прервана эта традиция была во времена Гражданской войны в Испании и диктатуры генерала Франко. Главные города Страны Басков Бильбао и Герника лежали в руинах, а всякое, даже устное употребление эускара было запрещено.
Спустя почти полвека диктатура рухнула, а взамен испанское общество получило замечательный продукт эпохи - Движение за свободу Басконии и его экстремистское крыло - ETA (Euzkadi Ta Azkatasuna), которое периодически будоражит всю Испанию своими террористическими выходками.
И это притом, что, по словам президента Испанского клуба в Киеве дона Альфредо (баска по происхождению, отчего к фамилии Фернандес у него добавлена еще и приставка Арриета), отличительные черты его народа - доброта, любовь к многоголосому пению и изыску в одежде, главным предметом которой у мужчин является берет. Женщины отличаются исключительной красотой и скромностью. А кухня, которая возведена в ранг высокого искусства, совсем не похожа на испанскую, а скорее напоминает грузинскую. Так что если в Испании вы встретите человека в берете по имени Хосе, но с крючковатым носом и с нетипичной испанской фамилией Агирребуруалде, скорее всего перед вами баск, и вы можете смело сказать ему: "Кайшо, сэр модус?", что значит на эускара: "Привет, как дела?" Наверное, он обрадуется...
Что же касается собственно языка, то он действительно немного напоминает грузинский или армянский по своему звучанию. Некоторые языковые соответствия для путешественников в эту любопытную страну с великолепной кухней, о чем говорят с восхищением даже сами испанцы, и где порции, как утверждают очевидцы, не бывают менее полукилограмма весом, мы все же приведем.
БАСКСКИЙ ЯЗЫК, язык басков. Один из официальных языков испанских автономных областей Басков Страна и Наварра. Распространён также в других местах традиционного проживания басков - на юго-западе французского департамента Атлантические Пиренеи (исторические области Лабур, Суль, Нижняя Наварра); кроме того, в Латинской и Северной Америке (Аргентина, Бразилия, США, Канада и др.), где на нём говорят потомки переселенцев 17-19 веков. Почти на всём протяжении 20 века число говорящих на баскском языке неуклонно сокращалось. Во времена диктатуры Ф. Франко в Испании баскский язык был официально запрещён, а использующие его подвергались преследованиям. По оценкам, в начале 21 века на нём говорит лишь около 25% населения традиционных баскских провинций: около 700 тысяч человек в Испании и около 60 тысяч человек во Франции. Ещё около 550 тысяч человек владеют баскским языком пассивно. В Латинской и Северной Америке на нём говорят около 170 тысяч человек (1990 год, оценка).
Баскский язык генетически изолированный. Многочисленные попытки установления его родственных связей, в том числе с различными кавказскими языками, успехом не увенчались. Многие современные исследователи считают прямым предком баскского языка аквитанский язык, представленный несколькими сотнями имён собственных, вкрапленных в найденные в Аквитании латинские надписи 3 века до нашей эры - 3 века нашей эры. Выделяемые в них корни и аффиксы обнаруживают явные соответствия с современными баскскими; сравни аквитанское And(е)re - баскское and(е)re ‘госпожа’, аквитанское Cisson - баскское gizon ‘мужчина’, аквитанское -berri - баскское berri ‘новый’. Аквитанская фонологическая система соответствует реконструируемой прабаскской, словообразовательные модели идентичны современным баскским.
В современном баскском языке насчитывается несколько диалектов (6 - по классификации баскского диалектолога К. Суасо, 2003 год), значительно различающихся фонологически, морфологически и лексически. Практически в каждом населённом пункте отмечаются свои языковые особенности.
Для фонетической системы большинства диалектов характерны трёхчленная оппозиция сибилянтов (s — s —š,ts — ts - tš’), наличие палатальных (n?, λ, t’, d’), часто несущих семантичную нагрузку уменьшительности; для северных (французских) диалектов - наличие придыхательного h. Морфология агглютинативная (смотри Агглютинативные языки) суффиксального типа. Именные категории [определённости, числа, падежа (их выделяется от 13 до 17), близости-удалённости от говорящего] выражаются флексией при последнем слове именной группы. Чрезвычайно развиты словообразование, преобразования синтаксических типов (номинализация, атрибутивизация и т.п.).
Баскский язык имеет эргативный строй. Спрягаемые формы сохранились у небольшого числа глаголов; у всех глаголов большая часть парадигмы строится с помощью вспомогательных глаголов «быть» и «иметь», которые согласуются в лице и числе с номинативным, эргативным и дативным аргументами, в результате в баскском языке (с учётом категорий наклонения и времени) существуют несколько сотен синтетических форм и несколько тысяч аналитических. Видовые значения выражаются преимущественно аналитически. Характерная черта баскского глагола - так называемые аллокутивные формы, в которых к обычным согласовательным показателям добавляется маркёр, указывающий на собеседника; сравни простую форму etorri da ‘он пришёл’ и аллокутивные etorri duk ‘он пришёл (обращение к мужчине)’, etorri dun ‘он пришёл (обращение к женщине)’.
В предложении выделяется фокусная позиция именной группы перед глаголом. Части сложного предложения обычно связываются с помощью морфологических средств, в основном разнообразных нефинитных глагольных форм.
С 1930-х годов ведётся активная работа по созданию стандарта баскского языка - euskara batua (буквально - ‘объединённый баскский язык’). Он преподаётся в большинстве баскских школ и центров обучения баскскому языку для взрослых.
Письменность на основе латинской графики. Первые известные связные письменные тексты на баскском языке восходят к 14 веку. Первая печатная книга - «Linguae Vasconum Primitiae» («Начала баскского языка», 1545 год) Б. Эчепаре (Дечепаре).
Лит.: Michelena L. Fonética historica vasca. 2 ed. San Sebastian, 1977; Saltarelli M. e. a.. Basque. L., 1988; Trask R. L. The history of Basque. L., 1997; A grammar of Basque / Eds. J. I. Hualde, J. Ortiz de Urbina. B.; N. Y., 2003; Zuazo K. Euskalkiak, herriaren lekukoak. Donostia, 2004.
Словари: Azkue R.M. de. Diccionario vascoespanol-francés. Bilbao, 1905-1906. Vol. 1-2; 2 ed. Bilbao, 1969; Serrano R. . Euskara-errusiera (errusiera-euskara hiztegia). Баскско-русский, русско-баскский словарь. Donosita, 1997; Euskara-gaztelania/castellano-vasco hiztegia. Donosita, 2000.
Общее число носителей составляет около 800 000 человек, большая часть которых (700 тыс.) проживает на территории Страны Басков, из них более 500 тыс. в её испанской части. Небольшое число носителей проживают в других регионах Европы , в Америке и Австралии .
Баскский язык распадается на ряд диалектов, весьма сильно отличающихся друг от друга. Унифицированный литературный баскский язык создал в 1960-е годы лингвист Кольдо Мичелена . Реконструкцией прото-баскского языка занимались Мичелена, А. Товар и Л. Траск .
Энциклопедичный YouTube
1 / 5
✪ Basque - A Language of Mystery
✪ Учить баскский язык (бесплатный видеоурок)
✪ Баскский язык
✪ Euskera, the Basque language | Kontatu, digital storytellers
✪ Страна Басков (рассказывает Марат Сафаров)
Субтитры
Привет всем, добро пожаловать на мой канал Langfocus, меня зовут Пол Да-да, сегодня мой канал достиг цифры в 50 тысяч подписчиков Для меня это большой день Когда я запустил канал, моей мечтой и целью было набрать 50 000 подписчиков и я думал,что это будет кульминацией, хотя сейчас это выглядит как вполне достижимая цель и посмотрим, насколько далеко я уйду от 50 000 Но на сегодняшний момент я достиг своей первоначальной цели и это очень круто, очень радует меня Так что спасибо за вашу поддержку Итак, к сегодняшней теме Представьте, что был бы такой загадочный язык, со всех сторон окруженный другими языками,с которыми он не имеет никакой связи Так вот, есть такой язык. Он называется баскским языком. Баскский - языковой изолят. Это значит, что у него нет никакой связи с любым другим языком Он расположен в Европе, но не является индо-европейским Он образует свою собственную языковую семью, и она очень сильно отличается от индо-европейских языков На нем говорят баски, в стране Басков, регионе, который захватывает испано-французскую границу на большей западной части Пиренеев Не все баски говорят на нем, примерно 27 процентов от всего населения Всего носителей языка 714 135 из общего населения в 2 648 998 человек включая около 663 000 на испанской стороне и 51 100 на французской Это официальный язык на региональном уровне в Испании, в Баскском автономном обществе и в Наварре Во Франции он не является официальным Корни баскского языка покрыты пеленой тайны. Как я уже сказал, это лингвистический изолят Считается,что это последний оставшийся язык, который существовал в Европе до прихода индо-европейских языков Есть еще некоторые преиндоевропейские языки на Кавказе, однако баскский - единственный в Западной Европе Есть убедительное доказательство того,что баскский является потомком Аквитанского языка, который был древним языком Пиренейской области Известны некоторые сходства между Аквитанским и древним иберийским языком, так что некоторые считает, что они могут быть связаны Но этими сходствами они скорее всего обязаны географической близости и взаимному влиянию. Мы не знаем. Некоторые лингвисты предполагают, что Аквитанский был частью более обширной языковой семьи - Васконской Которая занимала большую часть Европы до прихода индо-европейских языков Но опять мы не знаем. Некоторые люди видят связь между баскским и другими неиндоевропейскими языками, как, например,Кавказские Но опять... Дай-ка догадаюсь.. Мы не знаем? Вот именно, не знаем. Все что мы знаем - то, что баски, которые большей частью происходят от земледельцев, которые пришли на эту землю около 6000 лет назад были изолированы от окружающего мира на протяжении тысячелетий Отчасти это возможно из-за лесистой местности этой страны И недостатка привлекательный ресурсов, что предотвратило вторжения Видимо, именно изоляция позволила языку выжить и развиться в сегодняшний баскский язык Конечно, были и латинские привнесения в этот язык так же,как и заимствования из романских языков но ничего похожего на полное исчезновение предлатинских языков в этом регионе Баскский был единым до средневековья,когда он начал распадаться на диалекты из-за административного и политического разделения внутри государства Басков Несмотря на то,что басками в течение веков управляли различные государства Страна Басков до сих пор остается изолированной и относительно не подверженной влиянию внешнего мира,что касается и языка тоже Но когда Франсиско Франко стал правителем Испании в 1939 году, использование баскского было пресечено потому что Франко хотел приравнять всю Испанию к Кастильской культуре Было запрещено говорить на баскском в публичных местах и в школах, также запрещен в СМИ и изъят из употребления общественными службами Это привело к серьезному сокращению носителей языка и отчасти поэтому сегодня только 27 процентов населения страны Басков говорит на этом языке В 1960-ых давление было ослаблено и обучение баскскому в школах было разрешено и язык снова начали использовать в обществе и образовании Это привело к созданию стандартизированного языка,который назывался Юшкара Батуа Его развитием занимался Баскская Языковая Академия,или Юшкальцандия и он был нацелен на то,чтобы быть понятным людям,говорящим на разных диалектах Есть 5 основных диалектов: Бизкайский, или Западный баскский, Гипузкойский, или центральный баскский Верхний Наварский, Наварро-Лапурдийский и Сулетан во Франции. Эти диалекты соотносятся с историческими провинциями страны Басков но не совсем соотносятся с современными провинциями Уровень понятливости зависит на расстоянии между этими диалектами на диалектической дистанции А самые отдаленные диалекты очень мало похожи на остальные Но тут-то и нужен стандартизированный Баскский. Итак, как же он выглядит? Его лексический запас претерпел влияние окружающих его романских языков в какой-то степени Но когда вы видите структуру, вы вряд ли подумаете, что это романский язык или коль на то пошло вообще любой индо-европейский язык В баскском есть падежи, 12, падежей, если быть точным, но вообще это не удивительно для индо-европейских языков Но в нем есть такая вещь, как эргативный падеж Это значит, что есть такая особая форма существительного, когда оно является субъектом в предложении и принимает форму переходного глагола Это значит,что у него есть определенный объект действия. Этот эргативный падеж отличается окончанием "к" на конце существительного Наряду с эргативным падежом есть еще абсолютивный падеж Он нужен для субъектов непереходных глаголов, то есть у него нет определенного объекта И в таком падеже у существительного нет окончания Посмотрим на несколько предложений Говорит по-баскски: umea kalean erori da Это значит: "Ребенок упал на улице", но если прочитать дословно, можно увидеть интересную структуру баскского Дословно это "ребенок-определенный артикль", "улица-определенный артикль-на", "падать", "глагол быть в личной форме" Посмотрим на первое слово: "ume" это ребенок, но определенный артикль это "а", стоящий на конце Следующее слово "Kalean" это улица, а после определенный артикль "а" и предлог "на" это "n" на конце слова Следующее слово: "erori" это глагол падать в прошедшем завершенном времени, обозначающий завершенное действие И вспомогательный глагол идет после основного и означает "быть в личной форме 3-го лица ед. числа. настоящего времени" Другое предложение По-баскски: gizonak umeari liburua eman dio Это значит: "Мужчина дал книгу ребенку" Дословно "мужчина-определенный артикль" в эргативном падеже "ребенок-артикль" в дательном радеже "книга-артикль" , "дал", "глагол "иметь" в личной форме" Первое слово "gizonak", "gizon" это "мужчина", потом определенный артикль это "а" , потом признак эргатива "к" "umeari" это "ребенок". Опять - "ребенок" это "ume",потом определенный артикль "а" и указатель дательного падежа "ri" на конце слова Дательный падеж обычно показывает на кого или на что влияет действие Следующее слово "liburua" , "liburu" это "книга", а "а" это определенный артикль. Это слово похоже на заимствование из романских языков следующее слово "eman" это глагол и он стоит в совершенном времени, показывая, что действие выполнено А потом вспомогательный глагол "dio" идет после и означает "глагол иметь в личной форме" Следующее предложение По-баскски: makumeak gizona ikusi du Это значит: "Женщина увидела мужчину" Дословно: "женщина-артикль" в эргативе, "мужчина-артикль", "увидела" "вспомогательный глагол" Первое слово "emakumeak". "emakume" это женщина, потом "а" и эргатив "к" Следующее слово "gizona", это мужчина и опять определенный артикль Потом "ikusi", который значит "увидела" и опять, это совершенная форма глагола И вспомогательный глагол в конце "иметь в личной форме 3 лица ед. числа" Как вы видите, баскский очень отличается от любого индо-европейского языка Очень отличен от всех, что изучал, но все равно выглядит довольно логичным и систематизированным Было бы стыдно потерять язык, который так уникален и соединяет нас с древней историей Европы Число носителей баскского сильно уменьшилось за последнее столетие Но в Испании предпринимаются попытки возродить язык и сделать его более распространенным снова будем надеяться, что эти попытки продолжатся и во Франции тоже Спасибо за то, что смотрите мой канал Я хочу еще раз поблагодарить всех тех, кто поддерживает меня на Patreon, Вы крутые, я вас ценю. Спасибо всем, кто составлял субтитры к видео или предлагал написать скрипты для GeoFocus и все такое Не забудьте заглянуть на мои аккаунты в Facebook, Twitter и Instagramm Потому что я всегда там доступен, так мы можем быть на связи и вы всегда будете знать, когда я выпущу новый материал Спасибо за просмотр и хорошего дня! Переведено by Александр Ковалев
Гипотезы о внешнем родстве
До недавнего времени считалось, что древнейшие надписи на баскском языке III в. н. э. найдены при раскопках римского города, условно именуемого Ирунья-Велея (по современному названию местности); позднее независимая комиссия из 17 экспертов установила, что данные надписи были фальсификацией .
Первая книга на баскском языке - сборник стихотворений под названием «Linguae Vasconum Primitiae », написанная в году.
Баскский язык не связан ни с одной известной языковой семьёй. Существует предположение о его связи с аквитанским языком (см. ссылки в статье Иберское письмо). По другой гипотезе, баскский язык обнаруживает древнее родство с сино-кавказской макросемьёй .
На территории СССР с 1920-х годов получила популярность гипотеза о родстве баскского языка с «иберийско-кавказскими языками». Несмотря на спорность многих её положений, вплоть до того, что сам термин «иберийско-кавказские языки » признан несостоятельным, данная гипотеза сыграла положительную роль, так как привела к возникновению школы басковедения в СССР, в основном на территории Грузии. Известными сторонниками данной гипотезы были Н. Я. Марр , Ш. В. Дзидзигури и Ю. В. Зыцарь . Современные сторонники ностратической школы (Г. С. Старостин и др.) предполагают родство между баскским и северокавказскими языками (иногда также западнокавказскими), отвергая при этом его связь с картвельскими.
«Эускера (Euskara )» - официальный язык Страны Басков с 1982 года. Географические свойства региона способствовали сохранению языковых особенностей. Этот факт заставляет некоторых лингвистов считать, что существует 7 разновидностей баскского языка. Чтобы преодолеть это разделение, Королевская академия баскского языка, основанная в 1919 году, создала стандартизированную баскскую грамматику для официальных нужд, названную «batua ».
Распространённость в мире
Количество носителей языка
На баскском языке в настоящее разговаривают около 700 000 человек - прежде всего, в северной части Испании и юго-западной части Франции . Данные по носителям языка за пределами Страны Басков отсутствуют, однако предположительно 90 000 человек в других частях Европы и Америки разговаривают или, по крайней мере, понимают баскский язык. Таким образом, общее количество носителей составляет примерно 800 000 человек. Различные учреждения и издания указывают различное количество носителей: в Энциклопедии Британнике от 1998 года указаны более высокие числа; Ethnologue 2006 года, использующая данные переписи 1991 года, оценивает количество носителей в 650 000 . Статистическая служба ЕС Евростат содержит данные 690 000 человек. в Испании в 1999 году. Instituto Cultural Vasco насчитал в 1997 году во Франции 56 000 человек старше 15 лет, владеющих баскским языком.
Почти все носители баскского языка владеют дополнительно официальным языком страны проживания. В испанской части Страны Басков (провинции Гипускоа , Бискайя , Наварра и Алава) баскский язык является с 1978 года региональным официальным языком. Франция, в соответствии со своей языковой политикой , не проводит даже официальную перепись носителей языка. Баскские сообщества оценивают общее число носителей в 2 млн. чел., однако не различают при этом активных и пассивных носителей. В Испании около 4,5 млн. человек носят баскские фамилии.
БАСКСКИЙ ЯЗЫК, язык басков; сами они называют свой язык Euskara , а себя – Euskaldunak (букв.: «те, кто владеют баскским»). На этом языке говорит ок. 800 тыс. человек, в основном двуязычных, живущих на севере Испании и на юго-западе Франции . В Испании по-баскски говорят жители Страны Басков (включающей провинции Алава, Бискайя и Гипускоа), а также северной части провинции Наварра; во Франции на баскском языке говорят в областях Нижняя Наварра, Лабур и Суль департамента Атлантические Пиренеи. Кроме того, многие люди, говорящие по-баскски, живут за пределами этого региона – в других частях Европы, а также в Северной и Южной Америке.
Французский филолог принц Луи-Люсьен Бонапарт (1813–1891) выделил следующие диалекты баскского языка: бискайский, гипускоанский, южный и северный варианты верхне-наваррского, лабурдинский, западный и восточный варианты нижне-наваррского, сулетинский. Сейчас многие лингвисты склонны считать отдельным диалектом ронкальский, на котором говорят на северо-востоке Наварры (Сулетинский район). Различия между диалектами невелики. В 1970 Академией баскского языка был разработан нормализованный вариант языка, основанный на его центральных диалектах – гипускоанском, наваррском и лабурдинском. Практически все говорящие по-баскски являются одновременно носителями испанского или французского языков. После смерти диктатора Франциско Франко в 1975 и восстановления в Испании демократии баскский был признан официальным языком так называемого Автономного сообщества Страны Басков, а также, с некоторыми ограничениями, провинции Наварра.
Во времена Римской империи по-баскски говорили в Аквитании (которая позже стала называться Гасконь – из лат. Vascones), о чем свидетельствует обилие имен собственных баскского происхождения в этом районе. Так, название племени «ауски», сохранившееся в названии французского города Ош (Auch), по-видимому, связано со словом euskara , которое представляет собой образованное от существительного наречие euska-ra «по-баскски, как баски». Романские диалекты (кастильский, наваррско-арагонский, гасконский) проникли в область поселения басков еще в раннем Средневековье, и в некоторых районах баскский оказался вытеснен испанским или французским. В течение всех Средних веков на баскском языке говорили также в Верхнем Арагоне, в Западных Пиренеях и в северных предгорьях Пиренеев.
Трудную и до сих пор до конца не разрешенную проблему представляет происхождение баскского языка. Некоторые ученые пытались отождествить баскский язык с иберийским – языком доиндоевропейского населения современной Испании и Франции. Однако было доказано, что эти языки генетически между собой не связаны: в баскском имеются лишь отдельные заимствования из иберийского (например, иберийское ili «деревня» – баскское hiri ). Не увенчались успехом попытки установления родства баскского языка с кавказскими, хамитскими и дравидийскими языками, с лигурским и тем более японским.
Для грамматической системы баскского языка характерно наличие единого типа склонения для существительных и местоимений, основанного на постфиксации; категория грамматического рода отсутствует. Глагол имеет трехперсонное спряжение, т.е. глагольная форма содержит три личных показателя (субъекта, прямого объекта, косвенного объекта). Имеется тенденция к аналитизму. Одной из наиболее выдающихся черт баскского языка является его эргативный строй, при котором активно действующий субъект (агенс) занимает выделенную позицию и маркируется специальным падежом (к существительному или местоимению в роли субъекта переходного глагола присоединяется формант -k ). Преобладающий порядок слов: «субъект – объект – глагол», но он может быть и другим.
